Dublagem e Legendagem em Língua Inglesa e Língua Espanhola

Descrição

As tecnologias da informação e comunicação estão cada vez mais presentes no dia a dia da sociedade atual. Desta maneira, usá-las como ferramentas no processo de ensino-aprendizagem de línguas significa ter um aliado importante neste processo. Nesta perspectiva, este projeto se propõe a investigar o processo da dublagem e legendagem a fim de propor formas de intervenção no ensino de língua inglesa e de língua espanhola. Desta forma, a pesquisa está organizada nas seguintes etapas: pesquisa bibliográfica acerca do tema investigado, estudo de softwares voltados para a dublagem e legendagem, análise de vídeos legendados e dublados, tradução e testes de legendagem e dublagem, criação de um canal para postagem da produção dos estudantes e a proposta de trabalhos a serem desenvolvidos na aula de língua inglesa e espanhola. A partir dos resultados obtidos, serão oferecidas oficinas de extensão de dublagem e legendagem no campus e a produção de sequências didáticas para serem utilizadas nas aulas de inglês e espanhol.