‘O Corvo’: análises e perspectivas de traduções para língua portuguesa

Descrição

O presente projeto de pesquisa tem o objetivo de analisar as principais traduções em língua portuguesa do poema romântico 'O Corvo', do autor norte americano Edgar Allan Poe. Para a realização das respectivas análises, serão construídos aportes teóricos com base na Teoria Literária (aspectos e níveis de análise do poema lírico); Romantismo; Literatura e Tradução. Serão verificadas questões referentes a léxico, conteúdo e outros aspectos específicos do texto poético, como métrica, sonoridade e ritmo, observando as proximidades e distanciamentos que existem entre o referente original e as versões em língua portuguesa. A partir do que for observado e da seleção de traduções, a pesquisa enfocará em um ou dois itens específicos, de modo a direcionar a discussão e a pesquisa bibliográfica.