Interpretação e (Re)criação no Diálogo entre Literatura e Histórias em Quadrinhos

Descrição

A pesquisa “Interpretação e (re)criação no diálogo entre literatura e histórias em quadrinhos” debruça-se sobre a necessidade de ampliar o embasamento teórico a respeito do processo de transposição de textos literários para as narrativas gráficas, aqui referenciadas como histórias em quadrinhos (HQ) impressas. É crescente o número de professores que se utilizam de HQs para complementar, ilustrar ou discutir textos literários, dinamizando, assim, a aproximação dos estudantes com a obra original. No entanto, faz-se necessário um aprimoramento das ferramentas de análise teórica, pois a HQ, enquanto mídia com características específicas, configura-se como texto outro, diverso da obra primeira. Dotado de imagens e configurações que lhe são próprias, as HQs (re)criam através de interpretações a obra literária primeira, dando ao leitor um outro produto. Dessa forma, a presente pesquisa tem como objetivo principal discutir e entender as estratégias de transposição de obras literárias para os quadrinhos a fim de estabelecer relações de sentido entre esses dois produtos. Os fundamentos teóricos principais se dão através Postema, Barbieri, Eisner, Pina, Ramos e Vergueiro, com seus estudos sobre quadrinhos e seus elementos constituintes. O método de análise qualitativo se dará com a observação dos fenômenos, da descoberta da relação entre eles e das possíveis generalizações que podem advir de tais relações.