Transnacionalidades: literatura brasileira contemporânea e(m) tradução (Cópia) 23-02-2020

Descrição

O presente projeto concentra-se no sistema literário brasileiro contemporâneo a partir de três eixos de estudo: sua relação com o mercado cultural global, seus processos de produção e recepção e suas principais tendências em termos de representação de fluxos transnacionais. Objetiva-se investigar, de um lado, a organicidade do sistema atual e seu processo de internacionalização a partir do papel exercido pelos prêmios literários na promoção da literatura em termos globais, passando pela sua relação com fluxos tradutórios; de outro, a forma como a narrativa brasileira tem representado processos transnacionais, os quais passam por questões como mobilidade geográfica e interculturalidade. Para isso, conta-se com a pesquisa de natureza aplicada, tomando como corpus de estudo a década atual (2011-2020) para a realização do mapeamento da relação entre autores/obras, prêmios literários e tradução para a língua inglesa. Nesse sentido, a partir de uma abordagem quantitativo-qualitativa, parte-se para a análise dos dados já coletados pelo projeto em 2019 para formação de um panorama acerca do status quo da literatura brasileira no século XXI, incluindo o reconhecimento das principais tendências da narrativa brasileira quanto à representação de processos transnacionais. Como resultados, busca-se gerar produção acadêmico-científica que entrecruze estudos de literatura e estudos da tradução, contribuindo à valorização do patrimônio artístico-cultural brasileiro em nível global por meio da obtenção e da divulgação de dados confiáveis acerca da literatura brasileira em tradução. O projeto espera, assim, gerar a transferência de saberes em termos científicos e culturais, ampliando a compreensão acerca da literatura brasileira no século XXI.