VELARIZAÇÃO E VOCALIZAÇÃO DE /L/ EM CODA: UMA ANÁLISE NA PERSPECTIVA DA FONOLOGIA DIACRÔNICA DE BERMÚDEZ-OTERO (2007). (Cópia) 01-04-2016

Descrição

A vocalização de /l/ em final de sílaba, no português brasileiro (PB), se trata de um fenômeno já estabelecido na fala das grandes cidades brasileiras (Leite, Callou e Moraes, 2007; Collischonn e Quednau, 2009). Em análise que buscava identificar a existência de transferência da primeira língua (L1) para a língua estrangeira (LE) (Hahn, 2010), constatamos que a vocalização em inglês ocorreu em 49,2% das ocorrências coletadas para análise. Esperávamos que, caso a situação fosse apenas de transferência, os sujeitos tivessem uma aplicação maior de vocalização. Esse resultado, porém, nos indica um comportamento dos informantes na LE distinto do da L1. Interpretamos que há um processo de desenvolvimento interlinguístico operando na aquisição de /l/ no inglês pelos informantes da pesquisa. A retomada do tema no doutorado se justifica, porque, ao longo da elaboração da dissertação, ficou claro para nós que a realização do /l/ pós-vocálico em inglês apresentava mais variação do que a princípio supúnhamos. A partir da leitura da proposta de Bermúdez-Otero (2007), identificamos questões a serem aprofundadas, que podem estar relacionadas com as diferentes histórias das regras no português e no inglês. De acordo com essa proposta, as regras de vocalização e velarização encontram-se em estágios distintos de maturação. Bermúdez-Otero apresenta argumentos para atestar que, no inglês, o processo da velarização é mais antigo que o da vocalização e que, por isso, este é aplicado em domínios gramaticais maiores. Relacionado a isso, para o autor, a velarização trata-se de uma regra categórica, e não gradiente, como é a vocalização.